> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://legal.norppa.co/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://legal.norppa.co/ro/termeni.md). # Termeni și condiții de utilizare Data intrării în vigoare: `26.07.2026` *** ### 1. Cine operează acest site Acest site este operat de **Martin Nikiforov**, persoană fizică stabilită în Finlanda, sub denumirea comercială **„Norppa Global"**. Norppa Global este o marcă, nu o societate înregistrată. Adresă poștală: Leksankuja 3, 01700 Vantaa, Finlanda E-mail: Informațiile complete despre furnizor sunt publicate la [legal.norppa.co/legal](https://legal.norppa.co/legal). *** ### 2. Ce acoperă acești termeni Acești termeni se aplică utilizării de către dumneavoastră a site-ului `norppa.co` și a subdomeniilor sale, inclusiv versiunilor regionale finlandeză, română și internațională, precum și newsletterului oferit prin intermediul site-ului. Prin utilizarea site-ului îi acceptați. Ei nu creează nicio relație comercială între noi. Niciun element de pe acest site nu constituie o ofertă susceptibilă de acceptare. Dacă vom colabora, acest lucru va fi guvernat de un contract scris separat, iar în caz de neconcordanță acel contract prevalează față de prezenții termeni. *** ### 3. Utilizarea site-ului Puteți citi, naviga și distribui liber linkuri către acest site și puteți cita fragmente scurte, cu indicarea sursei. Nu aveți dreptul: * să încercați obținerea accesului neautorizat la orice parte a site-ului, la serverul, baza de date sau zona de administrare a acestuia; * să sondați, scanați sau testați securitatea site-ului fără acordul nostru prealabil scris — dacă apreciați că ați descoperit o vulnerabilitate, vă rugăm să ne anunțați, conform [Politicii de divulgare a vulnerabilităților](https://legal.norppa.co/security); * să afectați disponibilitatea site-ului pentru ceilalți utilizatori, inclusiv prin generarea automată de trafic excesiv; * să extrageți sau să descărcați sistematic conținutul site-ului în scopul republicării sau al antrenării de modele de învățare automată, fără acordul nostru scris; * să folosiți site-ul în scopuri nelegale sau într-un mod care încalcă drepturile altcuiva. Putem restricționa sau bloca accesul atunci când avem motive rezonabile să considerăm că se produce una dintre situațiile de mai sus. *** ### 4. Conținut și proprietate intelectuală Textele, structura, designul, elementele grafice, siglele și celelalte materiale de pe acest site ne aparțin sau sunt utilizate cu permisiune și sunt protejate de Legea finlandeză a dreptului de autor (404/1961), de Legea română nr. 8/1996 privind dreptul de autor și drepturile conexe și de dreptul internațional al proprietății intelectuale. „Norppa Global" și sigla noastră sunt semnele noastre distinctive. Denumirile, siglele și mărcile terților care apar pe site rămân proprietatea titularilor acestora și sunt folosite exclusiv în scop de identificare. Prezența lor nu implică nicio aprobare sau afiliere în niciuna dintre direcții, cu excepția cazului în care menționăm expres acest lucru. Nicio prevedere a prezenților termeni nu vă transferă vreun drept de proprietate intelectuală. *** ### 5. Exactitate și disponibilitate Redactăm conținutul acestui site cu atenție, însă îl publicăm cu titlu de informare generală. Nu constituie consultanță profesională, tehnică, financiară sau juridică și nu ar trebui să vă întemeiați exclusiv pe el atunci când luați o decizie. Putem modifica, muta sau elimina oricând orice parte a site-ului și nu garantăm că site-ul va fi disponibil fără întrerupere sau lipsit de erori. Perioadele ocazionale de indisponibilitate, pentru mentenanță sau cauzate de furnizorii noștri, sunt de așteptat. Atunci când descriem un produs, un serviciu sau o capabilitate, o facem raportat la momentul redactării. Descrierile de pe acest site nu fac parte din niciun contract dintre noi. *** ### 6. Linkuri către alte site-uri Facem trimitere către site-uri și platforme de socializare ale terților, printre care Facebook, Instagram, YouTube, Telegram și X. Aceste site-uri se află în afara controlului nostru. Nu le aprobăm conținutul și nu răspundem pentru el. După accesarea unui link extern se aplică termenii și politica de confidențialitate ale site-ului respectiv. *** ### 7. Newsletter Vă puteți abona la newsletterul nostru folosind adresa dumneavoastră de e-mail. Abonarea necesită confirmare: după trimiterea formularului vă transmitem un singur e-mail prin care vă cerem confirmarea, iar nimic altceva nu vă este trimis dacă nu confirmați. Vă puteți dezabona oricând, folosind linkul din fiecare newsletter sau scriind la . Newsletterul este gratuit și îl putem întrerupe oricând. Modul în care prelucrăm adresa dumneavoastră de e-mail este descris în [Politica de confidențialitate](https://legal.norppa.co/ro/confidentialitate). *** ### 8. Răspundere Răspundem pentru prejudiciile cauzate cu intenție sau din culpă gravă, precum și pentru vătămarea vieții, integrității corporale sau sănătății; nicio prevedere a prezenților termeni nu limitează această răspundere. În rest, în limitele permise de legea aplicabilă, nu răspundem pentru prejudicii indirecte sau consecutive rezultate din utilizarea ori imposibilitatea de utilizare a acestui site, inclusiv beneficii nerealizate, pierderi comerciale, pierderi de date sau afectarea reputației. **Dacă sunteți consumator**, nicio prevedere a prezenților termeni nu limitează și nu înlătură vreun drept care vă revine în temeiul normelor imperative de protecție a consumatorilor, în special Legea finlandeză privind protecția consumatorilor (38/1978), Ordonanța Guvernului României nr. 21/1992 privind protecția consumatorilor și Legea nr. 193/2000 privind clauzele abuzive din contractele încheiate între profesioniști și consumatori, precum și legislația corespunzătoare din țara dumneavoastră de reședință din Uniunea Europeană. Atunci când o clauză din prezenta secțiune intră în conflict cu un asemenea drept, dreptul imperativ se aplică, iar clauza nu produce efecte. *** ### 9. Protecția datelor Prelucrăm datele cu caracter personal astfel cum se descrie în [Politica de confidențialitate](https://legal.norppa.co/ro/confidentialitate) și în [Politica privind cookie-urile](https://legal.norppa.co/ro/cookie-uri). Aceste documente fac parte din prezenții termeni prin trimitere, însă atunci când prevăd altceva în materie de date cu caracter personal, ele prevalează — sunt documentele specifice și cele impuse de lege. *** ### 10. Modificarea termenilor Putem actualiza acești termeni. Numărul versiunii și data de la începutul paginii indică versiunea curentă, iar versiunea actualizată se aplică din momentul publicării. Dacă operăm o modificare ce afectează în mod semnificativ abonații la newsletter, o vom anunța în newsletter. Continuarea utilizării site-ului după o modificare înseamnă că acceptați versiunea curentă. Dacă nu o acceptați, vă rugăm să încetați utilizarea site-ului. *** ### 11. Legea aplicabilă și soluționarea litigiilor Prezenții termeni sunt guvernați de **legea finlandeză**, cu excluderea normelor sale conflictuale. Dacă nu putem soluționa direct un litigiu, acesta va fi judecat de **Tribunalul Districtual Helsinki** (Helsingin käräjäoikeus). **Dacă sunteți consumator**, această prevedere nu vă privează de protecția normelor imperative din țara dumneavoastră de reședință și puteți introduce oricând acțiune în instanțele de la locul unde locuiți. Consumatorii cu reședința în România se pot adresa **Autorității Naționale pentru Protecția Consumatorilor (ANPC)**, [anpc.ro](https://anpc.ro), precum și entităților de soluționare alternativă a litigiilor prevăzute de Ordonanța Guvernului nr. 38/2015, inclusiv **Centrul European al Consumatorilor România** ([eccromania.ro](https://www.eccromania.ro)). Consumatorii cu reședința în Finlanda se pot adresa **Comisiei pentru litigiile consumatorilor** (kuluttajariitalautakunta, [kuluttajariita.fi](https://www.kuluttajariita.fi)), după ce contactează în prealabil **Serviciul de consiliere pentru consumatori** ([kuluttajaneuvonta.fi](https://www.kuluttajaneuvonta.fi)). *** ### 12. Dispoziții diverse Dacă o prevedere din prezenții termeni este constatată nulă sau inaplicabilă, celelalte rămân în vigoare, iar prevederea nulă se înlocuiește cu prevederea legală cea mai apropiată de scopul său inițial. Faptul că nu invocăm o clauză într-o anumită situație nu înseamnă că renunțăm la dreptul de a o invoca ulterior. Prezenții termeni sunt publicați în limba engleză și în limba română. **Pentru utilizatorii cu reședința în România, versiunea în limba română este cea care produce efecte**, conform articolului 20 alineatul (5) din Ordonanța Guvernului nr. 21/1992. Pentru ceilalți utilizatori, în cazul unei neconcordanțe prevalează versiunea în limba engleză, fără a aduce atingere vreunui drept imperativ de a primi informațiile în limba proprie. *** ### 13. Contact [**hello@norppa.co**](mailto:hello@norppa.co) — sau prin poștă, la adresa de la punctul 1. --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://legal.norppa.co/ro/termeni.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.